Magna Prochyta
Proposta di progetto per una residenza per artisti di due settimane a Procida, nell’ambito di Procida Capitale italiana della Cultura 2022.
Un carretto piuttosto semplice, come quello dei gelati o delle granite, uno da street food come si dice, che sia presente ad alcuni o tutti gli eventi culturali del programma di Procida Capitale della Cultura Italiana 2022, sta all’ingresso del luogo dove si tiene l’evento in questione. In grande, su uno dei lati del carretto, dipinto a mano:
“Magna Prochyta, l’isola da mangiare”.
Per la vendita, si preparino delle scatoline, come quelle per l’asporto di cibi e bevande, con dentro dei pezzetti dell’isola, in senso letterale e figurato: pietruzze di tufo, sassi, sabbia, oppure cartoline, foto vecchie e ristampate, ricordi veraci dell’isola più verace dell’arcipelago campano.
Sul menù dei nomi bizzarri per designare i cibi da asporto, in procidano, creano confusione e curiosità nei passanti e danno l’immagine di un bar, un chiosco, un carretto TIPICO.
I prezzi sono moderati ma non troppo, diciamo come comprare un panino col prosciutto in una salumeria non lontana dalla piazzetta di Capri.
I ricavi, se mai dovessero essercene, finanzierebbero la stampa in 100 esemplari su carta da archivio 100% cotone, di falsi atti di vendita di Procida, firmati dal sottoscritto, venduti per pochissimi soldi dai giornalai, tabaccai, librerie e cartolerie dell’isola.
```
EN
Project proposal for a two-week artist residency in Procida as part of Procida Italian Capital of Culture 2022.
A rather simple cart, like an ice cream cart, or a granita cart, a street food cart as they say, to be present at some or all of the cultural events of the Procida Capital of Italian Culture 2022 program, stands at the entrance of the venue where the event in question is being held.
On one side of the cart, a large, hand-painted board: “Magna Prochyta, the ilsand to eat”.
For sale, prepare small boxes, like those for food and drink take-aways, with bits and pieces of the island inside, literally and figuratively: tufo stones, pebbles, sand, or postcards, old and reprinted photos, veracious memories of the most veracious island of the Campanian archipelago.
On the menu bizarre names to designate take-out food, perhaps typical names, perhaps in Procidan, create confusion in passersby and give the image of a TYPICAL cart.
Prices are moderate but not too much, say like buying a ham sandwich in a delicatessen not far from the Piazzetta of Capri.
Proceeds, if any, would finance the printing in 100 copies of fake Procida sales acts, on 100% cotton archival paper, signed by the undersigned, and which would be sold for very little money by the island’s newsagents, tobacconists, bookstores and stationery shops.
```
FR
Proposition de projet pour une résidence d'artistes de deux semaines à Procida, dans le cadre de Procida capitale italienne de la culture 2022.
Un chariot assez simple, comme un chariot à glace ou à granité, un chariot de street food comme on dit, qui serait présent à certains ou à tous les événements culturels du programme de Procida Capitale italienne de la culture 2022, se tient à l'entrée du lieu où se déroule l'événement en question. Grand, sur l'un des côtés du chariot, peint à la main :
"Magna Prochyta, l'île à manger".
Pour la vente, sont préparées de petites boîtes, comme celles pour les mets à emporter, avec à l'intérieur des morceaux de l'île, au sens propre et figuré : pierres de tufo, galets, sable, ou bien des cartes postales, des photos anciennes et réimprimées, authentiques souvenirs de l'île la plus authentique de l'archipel de la Campanie.
Sur le menu, des noms bizarres pour des plats à emporter, en Procidan, créent la confusion et la curiosité chez les passants et donnent l'image d'un bar, d'un kiosque, d'un chariot TYPIQUE.
Les prix sont modérés mais pas trop, disons comme pour acheter un sandwich au jambon dans une charcuterie non loin de la Piazzetta de Capri.
Les éventuels bénéfices financeraient l'impression, en 100 exemplaires sur papier d'archives 100% coton, de faux actes de vente de Procida, signés par le soussigné, vendus à très bas prix par les marchands de journaux, les bureaux de tabac, les librairies et les papeteries de l'île.